Short Messages and Notes

By the end of this lesson, you will be able to read and understand short personal messages and notes in Japanese, such as reminders, invitations, and simple replies.

---

Short messages in Japanese are often written in a casual, friendly style. They use simple sentence endings and common phrases. The key is recognizing the pattern: Who did what? When? Where? Messages often skip the subject (you/me) when it's obvious from context.

---

1. Basic Message Structure

A typical short note has:

• Greeting or opener (optional)
• Main information (what, when, where)
• Closing phrase (optional)

Example pattern:

Subject + は/が + Time + に + Place + で + Verb

But in messages, the subject is often omitted.

2. Common Time Words for Messages

3. Key Verbs for Messages

4. Common Message Endings

---

Example 1: Simple Reminder

Japanese: あした じゅうじに こうえんで あいましょう。
Romaji: Ashita juuji ni kouen de aimashou.
English: Let's meet at the park tomorrow at 10 o'clock.

Example 2: Invitation

Japanese: こんばん、いっしょに ごはんを たべませんか？
Romaji: Konban, issho ni gohan wo tabemasen ka?
English: Would you like to eat dinner together tonight?

Example 3: Short Reply

Japanese: はい、いいですよ。じゅうにじに いきます。
Romaji: Hai, ii desu yo. Juuniji ni ikimasu.
English: Yes, that sounds good. I'll go at 12 o'clock.

Example 4: Note Left for Someone

Japanese: ぎゅうにゅうを かってきてください。
Romaji: Gyuunyuu wo katte kite kudasai.
English: Please buy milk (and come back).

---

Mistake: Using full formal sentences in every message, like:

わたしは あした こうえんに いきます。

Why it's awkward: In short notes, Japanese speakers drop "watashi wa" (I) because it's obvious. Also, casual endings like ね or よ are more natural for friends.

Correct natural version:

あした こうえんに いくよ。
(Ashita kouen ni iku yo. — I'm going to the park tomorrow, you know.)

---

Drill 1: Fill in the blank

Read the message and write the missing word in romaji.

Message: きょう ごご３じに ___ で あいましょう。
Hint: Place (station)
Answer: えき (eki)

---

Drill 2: Translate this short note

Japanese: あした あさ８じに でんわします。
Romaji: ?
English: ?

Answers:
Romaji: Ashita asa 8-ji ni denwa shimasu.
English: I'll call you tomorrow at 8 AM.

---

You now know how to:

• Recognize common time words and verbs in short messages
• Understand polite requests with ください
• Read simple invitations and reminders

Next step: Practice writing your own short messages to a friend. Try leaving a note for someone in your house using 3-4 words. Then move on to reading longer messages with more details like locations and reasons.