一方 / 他方 — On One Hand / On the Other Hand

By the end of this lesson, you will be able to use 一方 (いっぽう, ippou) and 他方 (たほう, tahou) to present two contrasting facts in a formal, written or spoken context. This is an essential skill for N2-level Japanese, especially in essays, news reports, and formal discussions.一方他

---

一方 (いっぽう) and 他方 (たほう) both mean "on the one hand / on the other hand." They are used to compare two opposing or different facts, opinions, or situations. They are formal and often appear in writing or speeches.一方他

• 一方 introduces the first fact or side.一方
• 他方 introduces the contrasting second fact or side.他方

You can use them together in a pair, or use 一方 alone to mean "while / whereas."一方

---

1. Basic Structure with 一方 (First Side)

Pattern:
[Fact A] + 一方、[Fact B]一方

Meaning: "On the one hand, [Fact A]; on the other hand, [Fact B]" or "While [Fact A], [Fact B]."

Note: The verb before 一方 is in plain form (dictionary form or た-form). For nouns and な-adjectives, use である before 一方.一方

Examples:

• 彼は仕事ができる一方、人間関係が苦手だ。
  Kare wa shigoto ga dekiru ippou, ningen kankei ga nigate da.
  "On the one hand, he is good at work; on the other hand, he is bad at human relationships."彼仕事一方人

  彼仕事一方人

• この町は静かである一方、交通が不便だ。
  Kono machi wa shizuka de aru ippou, koutsuu ga fuben da.
  "While this town is quiet, the transportation is inconvenient."町静一方交通

  町静一方交通

---

2. Adding 他方 for the Second Side

Pattern:
[Fact A] + 一方、[Fact B] + 他方、[Fact C]一方他

Meaning: "On the one hand, [Fact A]; on the other hand, [Fact B]; meanwhile, [Fact C]."

Note: 他方 is often used at the beginning of the second sentence or clause to clearly mark the contrast.他方

Examples:

• 経済は成長している。一方、環境問題は悪化している。他方、教育の質は改善されつつある。
  Keizai wa seichou shite iru. Ippou, kankyou mondai wa akka shite iru. Tahou, kyouiku no shitsu wa kaizen saretsutsu aru.
  "The economy is growing. On the one hand, environmental problems are worsening. On the other hand, the quality of education is gradually improving."経済成長一方

  経済成長一方

• 彼は優しい性格だ。一方、決断力に欠ける。他方、彼の妻はとても行動的だ。
  Kare wa yasashii seikaku da. Ippou, ketsudanryoku ni kakeru. Tahou, kare no tsuma wa totemo koudouteki da.
  "He has a gentle personality. On the one hand, he lacks decisiveness. On the other hand, his wife is very proactive."彼優性格一方

  彼優性格一方

---

3. Using 一方 Alone (Without 他方)

You can also use 一方 alone to mean "while / whereas" in a single sentence.一方

Pattern:
[Fact A] + 一方で、[Fact B]一方

Examples:

• 兄は勉強が得意な一方で、弟はスポーツが得意だ。
  Ani wa benkyou ga tokui na ippou de, otouto wa supootsu ga tokui da.
  "While the older brother is good at studying, the younger brother is good at sports."兄勉強得意一

  兄勉強得意一

• この会社は利益を上げている一方で、従業員の給料は上がっていない。
  Kono kaisha wa rieki wo agete iru ippou de, juugyouin no kyuuryou wa agatte inai.
  "While this company is making a profit, employee salaries are not rising."会社利益上一

  会社利益上一

---

---

❌ Using 一方 with casual verbs in the wrong form
Incorrect: 彼は仕事ができるです一方、人間関係が苦手だ。
Correct: 彼は仕事ができる一方、人間関係が苦手だ。一方彼仕事人

Rule: The verb before 一方 must be in plain form (dictionary form, た-form, or ない-form). Do not use ます/です before 一方.一方

❌ Forgetting the で in 一方で
Incorrect: 兄は勉強が得意な一方、弟はスポーツが得意だ。
Correct: 兄は勉強が得意な一方で、弟はスポーツが得意だ。一方兄勉強得

Rule: When using な-adjectives or noun + だ before 一方, you need な (for な-adjectives) or である (for nouns). For い-adjectives and verbs, use plain form directly + 一方で.一方

---

Fill in the blanks with 一方 or 他方.一方他

1. この車は燃費が良い____、パワーが足りない。
   Kono kuruma wa nenpi ga yoi ____, pawaa ga tarinai.
   → Answer: 一方車燃費良足一

   車燃費良足一

2. 彼は優しい。、彼の兄は厳しい。、彼の妹は明るい。
   Kare wa yasashii. ____, kare no ani wa kibishii. ____, kare no imouto wa akarui.
   → Answer: 一方 / 他方彼優兄厳妹明

   彼優兄厳妹明

3. この仕事は給料が高い____で、責任も重い。
   Kono shigoto wa kyuuryou ga takai ____ de, sekinin mo omoi.
   → Answer: 一方仕事給料高責

   仕事給料高責

---

You now know how to use 一方 (いっぽう) and 他方 (たほう) to present contrasting facts formally. Remember:一方他

• 一方 introduces the first side; 他方 introduces the second side.一方他
• Use plain form before 一方.一方
• For な-adjectives and nouns, use な or である before 一方.一方
• You can use 一方 alone (often with で) to mean "while / whereas."一方

Next step: Practice writing two short paragraphs about your city or job, using 一方 and 他方 to contrast two different aspects. Then try using 一方 alone in a single sentence.一方他